Claims by Toyota in internal documents that it saved money by obtaining a limited recall from regulators in 2007 create an even bigger challenge for the automaker’s president when he testifies before U.S. lawmakers this week over quality and safety lapses.